- A trecut ceva timp. - Zece ani.
M-am tot gândit ce îți voi spune dacă te întorci în Roswell.
La podea! Nu! Nu...
Am ținut secretul 20 de ani, și tu readuci acum pe cineva la viață?
Nu poți fi cu ea. Sunt prea multe secrete.
Pe unele chiar nu le poate afla.
- Liz, ce s-a întâmplat? - Nimic.
Familiile noastre i-au protejat mereu pe oameni.
Dacă ai văzut o amprentă înseamnă că violențele vor continua.
- Vreau răspunsuri. - Amprenta e o legătură spirituală.
Ceea ce simți tu acum e, practic, ce simt eu pentru tine.
- Adică ești extraterestru? - Ce ai făcut tu?
Eu mereu v-am protejat pe tine și pe Isobel!
Încetează, Max!
Tu te-ai protejat numai pe tine însuți.
Toate poveștile sunt diferite, în funcție de cine le spune.
Povestea surorii mele a murit odată cu ea, acum un deceniu.
Aș da orice să o pot întreba de ce a făcut acele alegeri.
Să o înțeleg.
Dar, precum mulți care au murit înainte de vreme,
Rosa a luat adevărul cu ea,
iar eu am rămas aici,
să-l caut neîncetat.
Liz.
Max.
- Aici se închide la apus. - Am sărit gardul.
E trecut de miezul nopții. Acum se împlinesc zece ani de la moartea ei.
Și? O să mă arestezi, dle polițist?
Nu. Prea multă hârțogărie.
Rămâne secretul nostru.
Încă unul.
Pot să te duc acasă?
E bizar, dar, cumva, și normal să fiu condusă tocmai azi de un polițist.
- Rosa ar fi mândră. - Cu mare plăcere.
M-ai cam evitat în ultimele zile, nu?
Te-oi fi speriat...
Nu te-am evitat, doar că...
Nu aveam de gând să stau mult în Roswell. Eram în trecere.
Deci pleci.
Sunt om de știință, Max. Cu asta mă ocup.
Am primit fonduri pentru studiul regenerării vasculare. În San Diego.
Da. O să schimbi lumea.
Mereu am fost convins de asta.
Nu știu de ce mi-a fost așa de greu să-ți spun.
O fi din același motiv pentru care mi-e greu mie să aud.
Noapte bună, Liz!
Hei!
Tot vreau să te sărut.
Trebuie doar să aștept să treacă ziua asta nesuferită.
Dar după, la răsărit...
Ne vedem la minele de turcoaz?
- Nu pot. Ți-am zis... - Uite!
Amprenta se estompează repede. Va dispărea până atunci.
Așa voi ști cu adevărat ce simt, nu va fi doar un efect secundar SF.
Au trecut zece ani, Liz. Nu sunt așa cum crezi tu că sunt.
Max Evans, nu?
Un pic crăcănat, care citește Tolstoi și are un scris surprinzător de frumos.
E doar un sărut, Max. Nu trebuie să vii, dar eu sper să vii.
Și cred c-o să vii.
ROSWELL, NEW MEXICO
Seria I Episodul 2
El e Hector Valenti. Strămoșul tău.
Poza a fost făcută în noaptea accidentului din 1947.
După acest act violent, am inițiat noi Proiectul.
Ai zis că ai văzut o amprentă săptămâna trecută, Kyle.
Uită-te bine! Asta e moștenirea ta.
Proiectul ăsta e moștenirea ta. O să-l respingi?
- Dacă ar ști tatăl tău... - Tata m-a învățat să am principii.
Codul Valenti.
Să încalc confidențialitatea ca să vânez... extratereștri?
De asta nu mi-a zis tata.
Confidențialitatea nu se aplică la cadavre.
Pacientul meu e viu, dle plutonier-major.
E târziu. Mersi pentru lecția de istorie, dar nu voi accepta.
Nimic din toate astea.
Proiectul Shepherd e strict secret, Kyle.
Dacă spui ceva, o să te ia în vizor cei de la Siguranță.
Și libertățile mele nu vor mai fi protejate de legea SUA.
Am înțeles.
Ai rămas pe gânduri ca o adolescentă în vacanță cu părinții?
Nu.
Într-o excursie cu bunicii. E grav...
Păi, mama lui Britney a zis că putem merge pe plajă.
Avem înregistrarea video de la atac?
Da, dar Valenti a zis că l-au prins pe trăgător.
Gerardo Guerrara. Un martor l-a văzut în zonă în seara aceea.
- A fost arestat acum câteva ore. - Vreau să văd filmul.
Cei care au vandalizat restaurantul sunt rasiști.
Genul care aruncă în geam cu pietre și te trimit în țara ta.
Îl știu pe Guerrera. Nu ar face așa ceva.
De când a început primarul politica antiimigrație,
au apărut o mulțime de martori utili.
Apropie!
Știu ale cui sunt apărătoarele alea de noroi cu femeia cowboy.
Wyatt Long. Nu-l suport.
Sora lui a murit în accidentul Rosei.
- Mă simt prost acum. - Are un motiv, Cam.
Îmi pare rău.
În urmă cu mult timp, am dezamăgit-o pe Liz Ortecho.
Vreau doar să îndrept lucrurile.
O să mergem la Long după ce dormi și tu mai mult. Arăți ca dracu'.
Nu că n-ai fi la fel de chipeș, dar...
- Nu găsesc gemul. - L-am găsit eu.
N-ai nimic de băut, numai tequila lui taică-tău.
Vă trebuie drept de comercializare.
Cum ați... Ușa era încuiată.
Oare?
Nu am observat.
- Ce vreți? - Ni s-a făcut foame în miez de noapte.
Eu sunt dependent de ciocolată.
Am înțeles. Vreți să mă speriați.
N-o să mai spun nimănui secretul. Țin la Max, bine?
Noi ținem la Max.
Tu te-ai combinat cu Kyle Valenti în parcarea de la Wild Pony
la cinci minute după ce Max și-a riscat viața pentru tine.
Nu mă cunoști deloc.
Știm noi câte ceva...
Cum ar fi faptul că nu ții prea mult timp la nimeni.
Ce face logodnicul tău din Denver?
Ne-am despărțit.
Știe și el asta? Pe contul lui de Facebook scrie că ai tulit-o.
Pur și simplu te-ai... răzgândit.
Un lucru să-ți fie clar. Dacă te răzgândești cu privire la Max,
cu privire la secretul nostru, o să te găsesc oriunde ai fi.
Las-o-n pace!
- Tu s-o lași în pace! - Doamne, Max!
Am venit să văd dacă e totul OK, și vă găsesc pe voi terorizând-o?
N-are ea destule pe cap deja?
Așa, fă orice ca să-i protejezi familia, dle polițist.
Max!
Ce faci, dai în el mai nou?
- Ce-i cu tine? - Nimic.
Ba nu. Ai ceva.
Avea dreptate? E ceva în neregulă cu tine?
Nu, n-am nimic. Îmi pare rău.
Liz!
- Roșu sau verde? - De Crăciun.
De ce ai închis? Voiam să te ajut.
În fiecare an, în ziua morții Rosei, cineva ne vandalizează localul.
După ce au tras, nu am mai vrut să risc să fie cineva rănit.
Ce mă fac dacă tu vei fi următorul rănit?
Tată, vino cu mine în California!
Nu trebuie să rămâi aici, unde îți tot aduci aminte de ziua aia.
Asta crezi tu că-mi amintesc?
Ziua în care am pierdut-o pe Rosa? Nu, fiica mea.
Îmi aduc aminte cum mama ta o învăța pe Rosa să cânte la chitară acolo.
Petrecerea ta de la 15 ani...
Când Rosa a vomat pe pantofii lui Alex Manes.
Taci!
Rosa nu a făcut numai lucruri rele.
- Era sora ta! Te iubea! - Ba nu, tată.
Eu o iubeam pe ea.
Trebuie să faci cumva s-o ierți.
Dacă nu o ierți, vei fi bântuită și nu vei scăpa niciodată de asta.
Încearcă!
Te rog.
De dragul meu.
Dacă o să tot apari așa pe-aici, o să cred că mă placi.
Ferma a fost vândută. Asta e acum proprietatea guvernului.
Ai la dispoziție 24 de ore să te muți.
Zi-le că mă mai gândesc.
Guerin.
Ce s-a întâmplat la reuniune nu se va mai repeta.
Bine?
Ce s-a întâmplat? Eu eram mangă.
Mută-ți rulota!
Ce vor Forțele Aeriene să facă aici? E a treia fermă de lactate închisă.
Construim o bază nouă.
Nu era o lege care nu permitea construcția pe un sit istoric?
Istoric?
Fiindcă aici s-a prăbușit OZN-ul?
Da, bine.
Nici pe atelierul lui Moș Crăciun nu avem voie să construim.
Scuze. O doamnă a înghițit o baterie.
Mă bucur că ai sunat. Am vrut să-mi cer scuze că am fugit.
Nu-i nimic. Așa se face în clasa a zecea.
Am devenit nostalgic.
Dar voiam să văd cum ești. Vânătaia de pe umăr arăta rău
și vreau să fiu un doctor și un prieten bun.
A dispărut aproape complet. N-am nimic.
- I-ai mai spus cuiva? - Nu. Sunt medic, păstrez discreția.
Ai încredere în mine, Liz.
Ai putea să...
Ai acces la arhivele de la Morgă? Vreau să văd dosarul Rosei.
Sunt în faza în care încerc s-o iert.
Și cu ce te ajută asta? Era dependentă de droguri.
Dacă mă uit ca un expert,
dacă văd că anumite substanțe au determinat-o să facă alegerile...
Nu știu, Kyle.
Poate că vreau să dau vina pe cineva.
Te sun când găsesc autopsia.
Liz...
Dacă vrei s-o ierți, nu te raporta la știință.
Raportează-te la amintiri.
Data viitoare când mai facem chestia care-mi place mie,
hai să nu folosim cravata mea norocoasă. Am un proces azi.
Mie mi se pare c-o să aducă noroc așa...
Mi-ai lipsit aseară.
Am avut ceva de rezolvat.
- Cu Max și cu Michael. - Sunteți atât de previzibili!
Sunt cam îngrijorată în privința lui Max.
E foarte tulburat.
Frații gemeni simt lucrurile astea. Simt că e furios.
Vrei să-l scot la o bere? Pot să fac pe cowboy-ul.
Pot să mormăi, să privesc în zare,
să vorbesc metaforic despre catarame, încercând să spun ce simt...
Dacă nu vorbește cu mine, n-o să vorbească nici cu tine.
Poate va vorbi cu Michael.
- Proastă mai ești! Ce credeai? - Te cerți cu Iisus?
Am primit mesajul. Ești bine?
Cândva, îmi găseam liniștea aici.
Îmi plăceau știința și matematica, dar credeam în ceva superior.
Acum nu mai cred.
Tu crezi în Dumnezeu?
Am citit multe texte religioase. Cred că... pe toate.
În general, cei ca mine nu sfârșesc tocmai bine.
Cei care fac minuni cu mâinile sfârșesc sângeros.
De aceea ți-am spus să vii. Mâinile tale...
Seara trecută, când mi-ai arătat amintirile tale cu noi doi...
Nu doar le-am văzut. Le-am simțit.
A fost ca și cum eram din nou acolo.
Mă gândeam că...
Îmi poți arăta amintirile tale cu sora mea, ca s-o simt din nou?
Liz, nu pot. O cunoșteam foarte puțin...
Dar o cunoșteai. Și ea, pe tine.
Bine.
- Nu, nu! - Te rog, așteaptă!
Mulțumesc!
Mulțumesc.
Evans, dacă ai terminat cu rugăciunea sau ce făceai, l-am găsit pe Long.
Îți faci și tu meseria?
E în reguulă. Du-te!
Ne vedem la răsărit.
- Ce cauți tu aici? - Îmi place mult barul ăsta.
Ai zis că barul ăsta e scârbos ca viața sexuală a unui senator.
Max nu vorbește cu mine. Mă gândeam, poate vorbești tu cu el.
Ceva nu e în regulă cu el, Michael. Data trecută, numai cu tine a vorbit.
După cum vezi, sunt extrem de ocupat.
Am auzit că închid ferma Foster. De asta o arzi tu pe-aici?
O să te angajezi în altă parte.
Poate totuși nu pe locul unde a fost omorâtă familia noastră.
Îmi place acolo. Mereu mi-a plăcut.
Când eram mic și voiam să scap noaptea
de mizeriile de acasă, mă duceam la ferma Foster.
Și ce făceai acolo toată noaptea, singur?
Așteptam.
Fiindcă acolo îmi văzusem ultima oară familia și credeam că se vor întoarce.
Speram să vină cineva și să mă ducă înapoi acasă.
Eram eu un geniu,
dar la faza asta am fost tare naiv.
Poliția. Ni s-a raportat o tulburare a ordinii publice.
O comemorăm pe sora mea. Sper că nu ne întrerupeți degeaba.
Ți-ai comemorat sora și în alt fel?
Cum ar fi să tragi cu arma la Crashdown?
Eu?
Nu. Am auzit că l-au arestat pe Gerardo Guerrera pentru aia.
Dar să știi că, dacă familia aia ar fi rămas în Mexic,
sora mea ar trăi și acum.
- Fain pistol. Știi să tragi, Long? - N-ai văzut tu așa...
Wyatt, sunt...
Sunt și doamne pe-aici.
Ce voiai să zici?
Hai, zi!
Am uitat.
Am avut impresia că vrei să mă provoci.
Da?
- Cam, vrei să faci tu onorurile? - Eu?
Dar eu am mâinile așa de mici, iar pistolul ăsta e atât de...
... mare.
Fii atentă, Barbie!
Două din trei. Nu-i rău.
Știi ceva? În amintirea surorii tale,
ce-ar fi să nu te amendăm că tragi cu arma aproape de autostradă?
- Puteai face și tu asta. - Eu ți-am zis că-s feminist...
- Voiai să piardă în fața unei fete. - Și asta.
Alex Manes... Te-ai rătăcit? Ăsta nu prea e genul tău de local.
Da, în afară de tine, nu-mi place nimeni de-aici.
Guerin? De acord, e un derbedeu.
Mi se pare că e mai sexy acum. În genul tipului transpirat din camionetă,
pe care nu-l prezinți niciodată mamei.
Nu am observat asta.
Alex!
Ce faci? Mulțumesc că ai servit patria.
Am vrut doar să atrag atenția...
- E seara anilor '90? Pentru Rosa? - Mi-a fost și mie ca o soră.
Wyatt e făptașul.
Dacă cei de la laborator află că e același tip de glonț,
îl putem aresta.
- Vrei să bem o bere cât așteptăm? - Azi se comemorează accidentul.
Îi e rușine, s-ar putea să apară.
Ultima oară când a făcut asta, cineva a fost împușcat.
Aproape. O să stau cu ochii pe restaurant.
O scrisoare de iubire? Chiar voiam să te întreb despre Max Evans.
Tu înțelegi ceva din asta?
"Zodiac fraudulos". Tu ești cu astrologia...
Unde ai auzit asta?
Mi-am amintit ceva de Rosa...
Își scrisese ea pe mână. Nu știu ce înseamnă.
Nu e astrologie, e o piesă de la Third Eye Blind, "God of Wine".
Ea punea mereu piesa asta aici.
Scria mereu versuri pe mână, pe adidași...
Maria, ce e?
Am crezut că nu ai văzut-o în noaptea aia.
Cum de îți aduci aminte de asta?
Care noapte?
A plecat de la restaurant și a venit aici. Cânta piesa aia.
Și-a scris versul ăsta pe mână chiar de față cu mine...
Liz...
În noaptea aceea a murit.
- Doamnă... - Dr. Valenti m-a chemat. Lasă-mă!
- E în regulă. - Kyle, ești acolo?
Trebuie să văd autopsia Rosei.
Fii atentă! Să nu spui nimănui ce-ți voi arăta!
Ai încredere în mine!
Asta e autopsia din dosar.
Benzodiazepină, barbiturice. Traumatism cranio-cerebral, arsuri...
Arsuri post-mortem pe mai bine de 80% din corp...
Îmi pare rău.
Mi s-a spus că asta voi afla.
Că era o drogată care a intrat cu mașina într-un copac.
Poate, dar... Mai știi, când eram copii
și eram la tine acasă, iar Rosa a făcut o criză de apendicită?
Aici scrie că mai avea apendicele.
Legistul nu și-a făcut treaba?
Sau autopsia e falsă.
Am mai căutat și...
Am găsit-o pe cea adevărată.
Rosa!
Sora ta nu a murit în accident, Liz.
Știu cum sună asta, dar...
Cred că a fost omorâtă.
De un extraterestru.
- Du-te acasă, Isobel. - Nu, până nu-mi promiți că discutați.
Haide! Asta e ocazia perfectă
să treceți peste fazele urâte și să fiți prieteni.
Eu și Max nu am fost niciodată prieteni.
- Suntem o familie. - Ba nu. Nu suntem.
A fost o întâmplare că am ajuns pe același "Titanic" intergalactic.
Când au intrat soții Evans în orfelinat,
v-au ales pe voi doi, iar pe mine m-au lăsat în urmă.
Max se străduiește de-o viață să compenseze.
Nu a fost vina lui. Eram șapte!
Dar săptămâna trecută, când a ales-o pe Liz, era adult, Isobel.
Și pac-pac!
Cred că am atins un transformator, că a explodat totul.
Bravo, ai spart niște becuri. Imigranții ăia ți-au omorât sora.
Atunci, hai să-i trimitem la ei acasă.
Se duc la Crashdown. Dacă Arturo sau Liz pățesc ceva...
Sunt convins că Evans îi va salva.
Exact, o să se piardă cu firea. Nu e în apele lui.
Nu vreau să facă ceva ce va regreta.
Așa e, Max ne-a pus în pericol salvând-o pe Liz.
Și eu sunt furioasă, dar îi murea în brațe.
Haide, Michael!
hiar nu e nimeni pe lumea asta pentru care ți-ai risca viața?
Ce trist!
Maximo!
- Mă duc acasă să-ți vrăjesc sora. - Scârbos.
Ai primit mesajul meu despre Gerardo Guerrera?
Da, și m-am interesat. Nu a fost el cel care a tras,
dar se pare că nu are acte.
Nu mai contează că nu el a tras. E la Imigrări acum.
Îmi pare rău. Nu ai cum să discuți cu cei de la Imigrări.
- Dormi puțin! - Așa fac. Pa!
Asta e pentru sora mea. Ridică-l!
Dacă ajunge în spital,
o să sfârșească într-o camionetă, la graniță. Nu?
- Sunteți bine, dle Ortecho? - Cred că da.
Mă întorc.
Liz, am văzut amprenta de pe pieptul tău aseară.
Vreau să știu de unde e.
A văzut-o!
- A văzut-o în noaptea aia! - Cine, Liz?
Trebuie să plec.
Oprește-te!
O să mă arestezi că-ți fac treaba? Fii bărbat!
Dacă Ortecho ar fi meritat toate astea, ar fi fost primiți înapoi.
Nebunule!
Ce naiba?
Iarăși ne întâlnim așa?
Ai un pistol cu electroșocuri?
- O să fie bine. - Voia să-l omoare!
El a omorât-o pe Liz! Era moartă, în fața mea!
A venit să-l omoare și pe taică-său! Oamenii ca el nu se schimbă!
- Ești și judecător, și călău? - Michael.
Max, nu ești tu însuți. Ceva nu e în regulă.
Simt asta și cred că și tu.
Așa e. De când am vindecat-o pe Liz,
simt că am în mine... o otravă.
Nu știu cum să zic.
Cine-i tipul?
Hai, că te cunosc! Așa făceai și-n liceu.
În clasa a XII-a, când te-a sărutat tipul misterios de la muzeu.
Mai știi ce mi-ai zis?
Că aș rămâne în Roswell dacă m-ar săruta așa mereu.
Eram naiv.
Dar a fost prima oară când mi-a plăcut orașul.
"Acasă" nu înseamnă neapărat o casă ca a tuturor și o familie.
Poate fi o persoană.
Tată, trebuie să vorbim.
Papi, cine ți-a făcut asta?
Băiatul lui Long. Nicio grijă, l-au arestat deja.
Cine, mai precis?
Max Evans. Tocmai a plecat. M-a pansat, e un copil bun.
Vine des pe-aici și comandă cafea.
Nu o bea, dar dă bacșiș bun.
Întreabă de tine.
El mi-a salvat viața azi.
Hei!
Deci Wyatt Long a tras în mine. Ca să se răzbune pentru sora lui.
Nu a fost doar răzbunare, ci și rasism. Oamenii ca el...
Nu despre el voiam să vorbim. Trebuie să-ți spun ceva.
Te-am mințit.
Mă simt rău de când te-am vindecat.
E o tornadă în mine, căreia nu mă pot împotrivi, de care nu pot fugi
decât când sunt cu tine.
Îmi pare rău. Amprenta s-a estompat, Max, și să știi că ai avut dreptate.
Nu simt la fel pentru tine.
Bine. Înțeleg.
O să...
Max!
Când ai văzut-o ultima oară pe Rosa?
Toată ziua m-am gândit la ea și voiam să știu asta.
Atunci.
Când te-am rugat să vii cu mine în deșert pentru proiectul la bio.
Da.
Așa credeam și eu.
Când pleci?
Cred c-o să mai stau.
Tata are nevoie de mine și...
Poate te voi ajuta cu problema ta.
- Fac niște teste. - Nu vreau să fiu cobai.
Am putea să ne cunoaștem mai bine.
Am vorbit cu șeriful. Long e în arest.
Dar nu l-ai raportat pe dl Ortecho.
- Nu vreau să fie deportat. - Iar Long probabil că știa asta.
Stă o noapte la pușcărie, iar tati plătește amenda.
Ai apărut neanunțat la ușa mea.
Vrei să te răcorești un pic?
Unde o să te duci?
- În Tennessee. - Serios?
Nu. Mai sunt aici câțiva oameni care au nevoie de mine.
O să lucrez la fiare vechi până găsesc altceva.
Bine.
Bine?
Am ieșit aseară cu niște prieteni vechi.
Și mă gândesc că...
Nu știu.
La cine eram când a început asta.
De ce m-am dus la război.
Din punctul meu de vedere, totul e la fel.
Chiar și felul în care mă privești.
Asta e problema, Guerin.
De fiecare dată când mă privești, simt că am iar 17 ani
și uit de cei zece ani care au trecut.
Apoi nu mă mai privești și îmi amintesc!
Și gândul ăsta mă omoară de fiecare dată!
Eu nu-mi feresc privirea niciodată.
Nu fac asta.
Ce faci?
Te-am căutat peste tot.
- Înfrunți de una singură un psihopat? - Nu l-am înfruntat.
- Mi-a fost frică de el. - Cine a fost? Cine a făcut asta?
Toată ființa mea îmi spune să mă car naibii din orașul ăsta.
Să fug și să nu mai privesc în urmă.
Dar eu n-o să plec.
O să aflu cine mi-a ucis sora și o să-l fac să plătească.
O să mă lupt din răsputeri.
Chiar și dacă e vorba despre Max Evans.
Ați urmărit serialul ROSWELL, NEW MEXICO
Seria I Sfârșitul episodului 2
Subtitrare: Retail